1
00:00:01,435 --> 00:00:02,485
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:06,901 --> 00:00:10,029
المعلق: يمكنك فتح هذا
باب بمفتاح الخيال.
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,282
أبعد من ذلك هو بعد آخر...
4
00:00:12,366 --> 00:00:14,743
أبعاد الصوت
5
00:00:14,827 --> 00:00:18,582
<ط> البعد من البصر،
البعد العقلي.
6
00:00:18,666 --> 00:00:21,294
<ط> أنت تنتقل إلى أرض
كل من الظل والجوهر،
7
00:00:21,378 --> 00:00:23,254
للأشياء والأفكار.
8
00:00:23,338 --> 00:00:26,967
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.
9
00:00:32,307 --> 00:00:35,394
الرجل: نعم يا سيدي،
سوف نحصل على هذه المعلومات لك
10
00:00:35,478 --> 00:00:36,896
في أسرع وقت ممكن.
11
00:00:36,980 --> 00:00:38,315
[رنات الهاتف]
12
00:00:38,399 --> 00:00:41,110
أنا أفهم.
13
00:00:41,194 --> 00:00:43,487
مكتب المشرف.
14
00:00:43,571 --> 00:00:45,699
إنها كيب كينيدي.
15
00:00:45,783 --> 00:00:47,576
أنا آسف أيها العقيد.
16
00:00:47,660 --> 00:00:49,662
ما زلنا نحاول الحصول على
أغنيس في حالة عمل.
17
00:00:49,746 --> 00:00:51,247
اتصل بنا غدا.
18
00:00:51,331 --> 00:00:52,374
نعم يا سيدي.
19
00:00:52,458 --> 00:00:54,001
نعم سيدي الوزير.
20
00:00:54,085 --> 00:00:56,254
في اللحظة التي يعود فيها الجهاز إلى شكله.
21
00:00:56,338 --> 00:00:57,339
وداعا يا سيدي.
22
00:01:02,595 --> 00:01:04,723
لماذا لم يصل إلوود إلى هنا؟
23
00:01:04,807 --> 00:01:06,266
إنه في طريقه.
24
00:01:06,350 --> 00:01:08,519
حسناً، أشكر السماء على الخدمات الصغيرة.
25
00:01:08,603 --> 00:01:10,063
صباح الخير يا سيدي.
26
00:01:10,147 --> 00:01:11,607
إلوود، لقد حدث شيء عاجل
27
00:01:11,691 --> 00:01:13,359
وأنا أعتمد عليك للحصول على المساعدة.
28
00:01:13,443 --> 00:01:14,861
نعم يا سيدي.
29
00:01:14,945 --> 00:01:16,237
لقد انهارت أغنيس تمامًا.
30
00:01:16,321 --> 00:01:17,781
لقد فحصناها بدقة.
31
00:01:17,865 --> 00:01:19,408
يبدو أننا لا نستطيع تحديد موقع المشكلة.
32
00:01:19,492 --> 00:01:21,619
ربما تحتاج إجراءاتها الفرعية إلى تصحيح الأخطاء.
33
00:01:21,703 --> 00:01:23,455
هذا ما أريدك أن تعرفه.
34
00:01:23,539 --> 00:01:24,915
لنفترض أننا نلقي نظرة، إيه؟
35
00:01:37,347 --> 00:01:43,313
[صوت تنبيه عالي]
36
00:01:43,397 --> 00:01:44,481
فريد.
37
00:01:44,565 --> 00:01:45,733
طوال الأسبوع.
38
00:01:45,817 --> 00:01:47,610
ليلا ونهارا.
39
00:01:47,694 --> 00:01:49,822
لا نوم ولا طعام.
40
00:01:49,906 --> 00:01:52,241
لقد حاولت كل شيء... كل شيء.
41
00:01:52,325 --> 00:01:55,787
كل شيء على ما يرام يا فريد، كل شيء على ما يرام.
42
00:01:55,871 --> 00:01:58,207
هل ستتولى (أغنيس)؟
43
00:01:58,291 --> 00:01:59,625
ماذا حدث يا فريد؟
44
00:01:59,709 --> 00:02:02,462
لماذا لا ترى بنفسك!
45
00:02:02,546 --> 00:02:04,131
هذا لن يوصلك إلى أي مكان.
46
00:02:04,215 --> 00:02:06,592
اضغط على جميع أزرارها
من الآن إلى يوم القيامة.
47
00:02:06,676 --> 00:02:08,428
هذا لن يساعدك.
48
00:02:08,512 --> 00:02:10,806
لقد كانت خارجة عن عقلها لمدة أسبوع.
49
00:02:10,890 --> 00:02:12,684
أقول لك، لا شيء سوف يساعد.
50
00:02:12,768 --> 00:02:15,186
استمر، اضغط عليهم، اضغط عليهم!
51
00:02:15,270 --> 00:02:19,525
[توقف الصافرة]
52
00:02:19,609 --> 00:02:23,238
رائع.
53
00:02:23,322 --> 00:02:25,783
اذكر العدد الأولي الأول
54
00:02:25,867 --> 00:02:28,162
أكبر من الجذر السابع عشر
55
00:02:28,246 --> 00:02:33,376
من 9,000,355,126,606.
56
00:02:33,460 --> 00:02:34,753
هذا صحيح.
57
00:02:34,837 --> 00:02:36,297
تهانينا، إلوود.
58
00:02:36,381 --> 00:02:38,132
لقد فعلتها، لقد فعلتها.
59
00:02:38,216 --> 00:02:40,177
هل تعتقد حقًا أنك أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟
60
00:02:40,261 --> 00:02:42,429
لا، أغنيس فعلت ذلك.
61
00:02:42,513 --> 00:02:43,765
أغنيس.
62
00:02:43,849 --> 00:02:47,895
احذروا تلك الأنثى.
63
00:02:47,979 --> 00:02:51,233
ابحث عن تلك المرأة القاتلة.
64
00:03:07,503 --> 00:03:10,590
الراوي: جيمس إلوود،
مبرمج رئيسي.
65
00:03:10,674 --> 00:03:14,470
المسؤول عن مرقس 502-741،
المعروفة باسم أغنيس،
66
00:03:14,554 --> 00:03:18,433
الأكثر تقدمًا في العالم
الكمبيوتر الإلكتروني.
67
00:03:18,517 --> 00:03:21,437
الآلات يصنعها الرجال
لصالح الإنسان وتقدمه.
68
00:03:21,521 --> 00:03:23,356
ولكن عندما يتوقف الإنسان عن السيطرة
69
00:03:23,440 --> 00:03:25,818
المنتجات له
البراعة والخيال
70
00:03:25,902 --> 00:03:28,070
فهو لا يخاطر فقط بخسارة المنفعة…
71
00:03:28,154 --> 00:03:30,281
يتخذ خطوة طويلة وغير متوقعة
72
00:03:30,365 --> 00:03:32,075
في منطقة الشفق.
73
00:03:44,090 --> 00:03:46,552
[التصفير]
74
00:04:01,655 --> 00:04:04,491
تشير إلى السرعة القصوى المسموح بها
75
00:04:04,575 --> 00:04:07,203
للصاروخ الديناميكي الهوائي المذكور.
76
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
[يطرق الباب]
77
00:04:18,425 --> 00:04:20,011
ميلي!
78
00:04:20,095 --> 00:04:21,554
هنا الأحدث
الإحصائيات يا سيد إلوود.
79
00:04:21,638 --> 00:04:23,181
شكرًا لك.
80
00:04:23,265 --> 00:04:24,641
هل سمعت عن مهمتي الجديدة؟
81
00:04:24,725 --> 00:04:26,393
نعم بالطبع. تهانينا.
82
00:04:26,477 --> 00:04:28,688
إنها أعظم عقل في هذا القرن.
83
00:04:28,772 --> 00:04:30,649
لقد تغلبت على بطل العالم في الشطرنج
84
00:04:30,733 --> 00:04:32,776
أربع مباريات من أصل خمسة.
85
00:04:32,860 --> 00:04:36,615
انها قبل كل شيء
خبير في الصواريخ الباليستية.
86
00:04:36,699 --> 00:04:38,576
يمكنها حل المشاكل اللوجستية
87
00:04:38,660 --> 00:04:40,578
في أقل من ميلي ثانية مسطحة.
88
00:04:40,662 --> 00:04:42,915
بالطبع، أقول لها ما يجب القيام به.
89
00:04:42,999 --> 00:04:45,626
أوه، كم يرضيك يا سيد إلوود.
90
00:04:45,710 --> 00:04:47,086
قولي ميلي...
91
00:04:47,170 --> 00:04:49,047
أم، اه، هل يمكنك، اه، هل يمكننا،
92
00:04:49,131 --> 00:04:51,592
هل يمكنك تناول الغداء معي في وقت ما؟
93
00:04:51,676 --> 00:04:54,596
أوه، لماذا، شكرًا لك، سيد إلوود.
94
00:04:54,680 --> 00:04:58,184
أنا، أنا حقا يجب أن أعود الآن.
95
00:04:58,268 --> 00:04:59,477
اه ميلي؟
96
00:04:59,561 --> 00:05:00,978
لماذا لا تدعوني جيم؟
97
00:05:01,062 --> 00:05:04,316
حسنًا… جيم.
98
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
لقد دعتني جيم.
99
00:05:19,377 --> 00:05:26,377
[صافرة موسيقية]
100
00:05:29,766 --> 00:05:31,767
مرحبا ميلي.
101
00:05:31,851 --> 00:05:33,645
اه...
102
00:05:33,729 --> 00:05:36,232
نصف مغطاة بالشوكولاتة
كرز، نصف أعشاب من الفصيلة الخبازية.
103
00:05:36,316 --> 00:05:37,608
أوه، كم هو لطيف منك
104
00:05:37,692 --> 00:05:39,695
لكنني بدأت نظامي الغذائي اليوم.
105
00:05:39,779 --> 00:05:41,196
لا وجبات الغداء سواء.
106
00:05:41,280 --> 00:05:42,906
ماذا عن العشاء؟
107
00:05:42,990 --> 00:05:44,951
هناك محاضرة عن
الديناميكا الحرارية الليلة.
108
00:05:45,035 --> 00:05:46,369
ألا يبدو ذلك ممتعًا؟
109
00:05:46,453 --> 00:05:53,453
نعم، سأخبرك لاحقا.
110
00:05:53,545 --> 00:05:58,635
أوه، جيم؟
111
00:05:58,719 --> 00:06:01,347
تأكد واحصل على استرداد.
112
00:06:12,402 --> 00:06:13,695
مرحباً سيد إلوود.
113
00:06:13,779 --> 00:06:16,782
هل أنت على نظام غذائي؟
114
00:06:16,866 --> 00:06:17,952
أنا؟
115
00:06:25,460 --> 00:06:26,837
ليس الليلة.
116
00:06:26,921 --> 00:06:28,756
ليلة الغد؟
117
00:06:28,840 --> 00:06:30,508
حوالي الساعة السابعة؟
118
00:06:30,592 --> 00:06:32,385
أوه، شكرا لك، ميلي.
119
00:06:32,469 --> 00:06:37,142
مع السلامة.
120
00:06:37,226 --> 00:06:39,644
ليس هناك محاضرة ليلة الغد.
121
00:06:39,728 --> 00:06:42,732
أين يمكنني أن آخذها بعد العشاء؟
122
00:06:42,816 --> 00:06:44,442
القبة السماوية.
123
00:06:44,526 --> 00:06:45,820
لقد كانت هناك.
124
00:06:54,205 --> 00:06:58,460
حجم الدولة للتصحيح الإشعاعي.
125
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
لقد ذكرت المشكلة.
126
00:07:00,630 --> 00:07:03,091
حجم الدولة للتصحيح الإشعاعي.
127
00:07:03,175 --> 00:07:04,260
أجب من فضلك.
128
00:07:12,687 --> 00:07:14,605
لقد طرحت سؤالا مهما.
129
00:07:14,689 --> 00:07:15,816
التمسك بالموضوع.
130
00:07:25,536 --> 00:07:28,456
اسمع، قد تكون وحي الحكمة
131
00:07:28,540 --> 00:07:31,001
عندما يتعلق الأمر بالذرات،
الصواريخ والقذائف,
132
00:07:31,085 --> 00:07:36,800
لكنني لست بحاجة إلى
الدماغ الإلكتروني لينصحني.
133
00:07:36,884 --> 00:07:38,803
حسنًا.
134
00:07:38,887 --> 00:07:41,973
قل لي أين تأخذ ميلي
بعد العشاء ليلة الغد.
135
00:07:42,057 --> 00:07:46,813
لا!
136
00:07:46,897 --> 00:07:52,111
مني؟
137
00:07:52,195 --> 00:07:56,867
ميلي ليست هذا النوع من الفتيات.
138
00:07:56,951 --> 00:07:58,078
هل أنت متأكد؟
139
00:08:11,594 --> 00:08:14,931
التفسير هنا هو
أن النظرية النسبية لأينشتاين
140
00:08:15,015 --> 00:08:18,019
لا يفترض
الكون كما لا نهاية لها
141
00:08:18,103 --> 00:08:21,023
ولكن كنظام مغلق
من النوع الكروي.
142
00:08:21,107 --> 00:08:22,191
ميلي؟
143
00:08:22,275 --> 00:08:24,193
أنا هنا يا جيم.
144
00:08:24,277 --> 00:08:26,280
هل حصلت على ذلك؟
145
00:08:31,911 --> 00:08:33,914
ميلي، لا أستطيع قراءة هذا الفصل لك
146
00:08:33,998 --> 00:08:36,250
بدون إضاءة مناسبة.
147
00:08:36,334 --> 00:08:38,961
أوه، ألا يمكننا الحصول على بعض الموسيقى يا جيم؟
148
00:08:39,045 --> 00:08:41,340
حسنًا، بالتأكيد، إذا أردت،
لكنني اعتقدت أننا قد نفعل ذلك
149
00:08:41,424 --> 00:08:46,012
قارن الملاحظات على بورستين
رسالة في نظرية أينشتاين.
150
00:08:46,096 --> 00:08:47,681
[تشغيل مشغل التسجيلات]
151
00:08:47,765 --> 00:08:49,934
ننسى أينشتاين والكون.
152
00:08:50,018 --> 00:08:52,646
الكون الخاص بك هنا معي.
153
00:08:52,730 --> 00:08:53,813
[موسيقى الرقص البطيء]
154
00:08:53,897 --> 00:08:55,065
الآن، قف.
155
00:08:55,150 --> 00:08:57,193
هيا، قف.
156
00:08:57,277 --> 00:08:58,320
الرقص، إيه؟
157
00:09:04,411 --> 00:09:05,912
استمع إلى تلك الموسيقى.
158
00:09:05,996 --> 00:09:07,831
كنت أعزف الترومبون في المدرسة الثانوية.
159
00:09:07,915 --> 00:09:09,083
حقًا؟
160
00:09:09,167 --> 00:09:12,504
كان الأب يعزف على آلة التوبا.
161
00:09:12,588 --> 00:09:14,507
اعترف أنك تشعر بشيء غريب.
162
00:09:14,591 --> 00:09:15,925
نعم أفعل.
163
00:09:16,009 --> 00:09:17,176
هل تعلم لماذا؟
164
00:09:17,260 --> 00:09:19,179
نعم، لدي إصبع قدم مؤلم.
165
00:09:19,263 --> 00:09:22,267
اه انت مستحيل
166
00:09:22,351 --> 00:09:24,519
أنا آسف، ميلي.
167
00:09:24,603 --> 00:09:26,605
أنا... أنا... لم أكن أفكر.
168
00:09:26,689 --> 00:09:28,900
اه، الشمبانيا، هاه؟
169
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
[الملوثات العضوية الثابتة]
170
00:09:33,447 --> 00:09:34,532
[صرخات]
171
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
إلوود!
172
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
أنت أحمق!
173
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
أنا آسف، سأحضر منشفة.
174
00:09:38,746 --> 00:09:40,372
لا تقلق، لقد فعلت ما يكفي بالفعل.
175
00:09:40,456 --> 00:09:42,417
شكرا لك على العشاء ،
سوف أراك غدا.
176
00:09:42,501 --> 00:09:43,584
طاب مساؤك!
177
00:09:43,668 --> 00:09:46,297
ميلي، أنا آسف... دعني أشرح...
178
00:09:46,381 --> 00:09:47,382
[صفقات الباب]
179
00:09:50,052 --> 00:09:51,887
[التصفير]
180
00:09:57,478 --> 00:10:03,651
النظر في سلسلة من الأعداد الحقيقية
مرتبة حسب الحجم.
181
00:10:03,735 --> 00:10:05,237
ماذا؟
182
00:10:05,321 --> 00:10:08,158
اه اه جدا ... اه نحن ...
183
00:10:08,242 --> 00:10:12,079
رقصنا وشربنا
الشمبانيا حتى الفجر…
184
00:10:12,163 --> 00:10:14,999
وأخذنا هذا التاكسي
ركوب في جميع أنحاء الحديقة.
185
00:10:15,083 --> 00:10:22,008
و اه... أوه، لا فائدة من ذلك.
186
00:10:22,092 --> 00:10:24,595
أنا فاشل.
187
00:10:24,679 --> 00:10:27,014
لا أستطيع حتى الرقص.
188
00:10:27,098 --> 00:10:32,271
لقد سكبت الشمبانيا في جميع أنحاء ميلي.
189
00:10:32,355 --> 00:10:34,482
لقد كنت دائمًا خجولًا مع النساء.
190
00:10:34,566 --> 00:10:39,447
الآن هي غاضبة، سوف تفعل ذلك
لا تتحدث معي مرة أخرى.
191
00:10:39,531 --> 00:10:45,204
أي نوع من الزهور؟
192
00:10:45,288 --> 00:10:47,624
ترجم من فضلك.
193
00:10:51,546 --> 00:10:56,218
أوه، شكرا لك، أغنيس.
194
00:10:56,302 --> 00:10:59,306
أنت تماما مثل الأم.
195
00:11:04,562 --> 00:11:06,398
[عطس امرأة]
196
00:11:06,482 --> 00:11:07,899
جيسوندهيت.
197
00:11:07,983 --> 00:11:09,652
أنا آسف بشأن الليلة الماضية، ميلي.
198
00:11:09,736 --> 00:11:10,861
[العطس]
199
00:11:10,945 --> 00:11:12,238
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
200
00:11:12,322 --> 00:11:14,408
يسعدني أن الورود أعجبتك
201
00:11:14,492 --> 00:11:17,578
قل هل تصاب بالبرد؟
202
00:11:17,662 --> 00:11:20,581
أنا... أنا أكثر... [عطس]
203
00:11:20,665 --> 00:11:21,917
حساسية من الورود!
204
00:11:22,001 --> 00:11:23,502
أوه ميلي.
205
00:11:23,586 --> 00:11:24,921
[العطس]
206
00:11:25,005 --> 00:11:29,593
إلوود، فقط من فضلك، اذهب بعيدا.
207
00:11:29,677 --> 00:11:31,763
وخذ معك هذه الورود .
208
00:11:35,768 --> 00:11:39,689
جيسوندهيت.
209
00:11:39,773 --> 00:11:41,108
[العطس]
210
00:11:51,162 --> 00:11:53,874
أغنيس، أنا لا أفهم.
211
00:11:53,958 --> 00:11:56,461
لا يحتوي أي جهاز كمبيوتر آخر
212
00:11:56,545 --> 00:11:59,465
نفس القدر من المعرفة المسجلة مثلك.
213
00:11:59,549 --> 00:12:02,634
أنت نجم الجميع
العقول الميكانيكية.
214
00:12:02,718 --> 00:12:07,725
لكن... كلما أتابعك
نصيحة يبدو أنني أفقد الأمور.
215
00:12:07,809 --> 00:12:10,060
[التصفير]
216
00:12:10,144 --> 00:12:11,980
أغنيس، ما الأمر؟
217
00:12:12,064 --> 00:12:13,982
[التصفير بشكل محموم]
218
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
أغنيس، توقفي عن ذلك.
219
00:12:15,819 --> 00:12:16,861
أوقفه.
220
00:12:16,945 --> 00:12:23,945
[تصاعد الصفير]
221
00:12:24,246 --> 00:12:29,418
هذا سخيف،
إنها فتاة رائعة.
222
00:12:29,502 --> 00:12:34,634
فتاة أفضل؟ من؟
223
00:12:34,718 --> 00:12:38,555
من، أغنيس؟
224
00:12:38,639 --> 00:12:41,684
أغنيس، قل لي من.
225
00:12:41,768 --> 00:12:43,686
أغنيس، من؟
226
00:12:43,770 --> 00:12:50,695
من هذا؟ من؟
227
00:12:50,779 --> 00:12:53,032
من، أغنيس؟ من هذا؟
228
00:12:53,116 --> 00:12:54,951
أغنيس؟ من؟
229
00:13:21,818 --> 00:13:25,406
هنا 220 صفحة
من البيانات والمنحنيات والرسوم البيانية،
230
00:13:25,490 --> 00:13:28,577
أحدث الفلكية
العوامل التي تؤثر على الرحلة.
231
00:13:28,661 --> 00:13:31,289
الآن إطعام كل ما هو ذي صلة
أسئلة لأغنيس.
232
00:13:31,373 --> 00:13:33,416
عليها أن تأتي
مع الإجابات في أسبوع.
233
00:13:33,500 --> 00:13:35,085
أنا أضمن ذلك.
234
00:13:35,169 --> 00:13:37,170
تذكر، خطأ واحد مللي ثانية
235
00:13:37,254 --> 00:13:40,967
يمكن أن يسبب 400000 ميل
الانحراف عن المسار.
236
00:13:41,051 --> 00:13:42,594
هل تفهم المشكلة؟
237
00:13:42,678 --> 00:13:44,430
نعم. يمكن لهذه المركبة الفضائية الجديدة
238
00:13:44,514 --> 00:13:46,265
تنفيذ ستة مدارات غريب الأطوار
239
00:13:46,349 --> 00:13:49,185
حول كوكب الزهرة
والعودة إلى الأرض بسلام.
240
00:13:49,269 --> 00:13:51,606
يمين. الآن دع أغنيس تحل المشكلة.
241
00:13:51,690 --> 00:13:52,899
نعم يا سيدي.
242
00:14:03,788 --> 00:14:06,708
من الأفضل أن تكوني حذرة هنا يا أغنيس.
243
00:14:06,792 --> 00:14:11,964
أفضل سرعة الهروب الصحيح
لعامل الإشعاع الشمسي.
244
00:14:12,048 --> 00:14:16,303
إعطاء الجواب.
245
00:14:16,387 --> 00:14:18,264
الآن، توقف عن ذلك.
246
00:14:18,348 --> 00:14:23,812
مجرد إعطاء الهروب
السرعة ونسيان ميلي.
247
00:14:23,896 --> 00:14:29,153
نعم، نعم، لدينا موعد الليلة.
248
00:14:29,237 --> 00:14:31,989
الحقيقة هي أنني خائفة.
249
00:14:32,073 --> 00:14:37,705
يجب أن أثير الإعجاب
لها... إما الآن أو أبداً.
250
00:14:37,789 --> 00:14:43,754
كيف؟
251
00:14:43,838 --> 00:14:49,345
اسم شخص أقل مني، من فضلك.
252
00:14:49,429 --> 00:14:53,100
والتر هولمز؟
253
00:14:53,184 --> 00:14:58,731
والتر مع السيارة الرياضية الحمراء؟
254
00:14:58,815 --> 00:15:04,280
والتر مع سمرة الشمس والعضلات؟
255
00:15:04,364 --> 00:15:05,949
أعرض والتر وميلي؟
256
00:15:06,033 --> 00:15:10,621
هل أنت متأكد؟
257
00:15:10,705 --> 00:15:12,500
أوه، حسنًا، سأحاول ذلك.
258
00:15:20,593 --> 00:15:23,722
مرحبًا والتر، هذا جيم إلوود.
259
00:15:23,806 --> 00:15:25,890
ماذا تفعل على العشاء الليلة؟
260
00:15:25,974 --> 00:15:29,395
[سنيكرز]
261
00:15:29,479 --> 00:15:31,815
وأصر على أن نتوقف
262
00:15:31,899 --> 00:15:35,570
للشرب قبل العشاء.
263
00:15:35,654 --> 00:15:38,240
الرجل: ادخل.
264
00:15:38,324 --> 00:15:39,908
والتر، هذه ميلي.
265
00:15:39,992 --> 00:15:42,829
ميلي، هذا والتر.
266
00:15:42,913 --> 00:15:44,372
إلوود، أنت لم تخبرني
267
00:15:44,456 --> 00:15:47,084
ميلي لديها عيون لا تصدق.
268
00:15:47,168 --> 00:15:48,210
اخبرك؟
269
00:15:48,294 --> 00:15:50,088
شكرا لك والتر.
270
00:15:50,172 --> 00:15:54,594
ادخل، ادخل.
271
00:15:54,678 --> 00:15:55,929
سأحصل على الباب.
272
00:16:01,854 --> 00:16:03,772
رحيق لإلهة.
273
00:16:03,856 --> 00:16:08,945
يبدو تماما مثل
مارتيني عادي بالنسبة لي.
274
00:16:09,029 --> 00:16:10,864
إنه الرحيق.
275
00:16:10,948 --> 00:16:14,535
كل هذا الوقت في Superdata
ونحن لم نلتق قط.
276
00:16:14,619 --> 00:16:16,830
ميلي: هل يجب علينا تعويض الوقت الضائع؟
277
00:16:16,914 --> 00:16:18,207
والتر: أنت تراهن.
278
00:16:18,291 --> 00:16:21,169
هل تحب سباقات السيارات الرياضية؟
279
00:16:21,253 --> 00:16:23,129
ميلي: لم أذهب إلى واحدة من قبل.
280
00:16:23,213 --> 00:16:25,466
عندي موستانج 500
أنني أقود السيارة في نهاية هذا الأسبوع.
281
00:16:25,550 --> 00:16:27,468
يبدو خطيرا.
282
00:16:27,552 --> 00:16:29,805
الخطر يضيف نكهة إلى الحياة
283
00:16:29,889 --> 00:16:31,808
وسيارتي 160
284
00:16:31,892 --> 00:16:34,894
يقطع رواد الفضاء مسافة 17000 ميل في الساعة.
285
00:16:34,978 --> 00:16:37,606
17000.
286
00:16:37,690 --> 00:16:39,818
هل ترغب في قيادة حشرتي الصغيرة؟
287
00:16:39,902 --> 00:16:41,152
أحب أن.
288
00:16:41,236 --> 00:16:42,654
[رنات الهاتف]
289
00:16:42,738 --> 00:16:43,989
مرحبا.
290
00:16:44,073 --> 00:16:45,282
أوه، مرحباً تي.تي.
291
00:16:45,366 --> 00:16:48,495
نعم، إنه هنا، انتظر.
292
00:16:48,579 --> 00:16:51,332
[همس] أيها المشرف، لك.
293
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
مرحبًا.
294
00:16:53,209 --> 00:16:55,087
آسف لإفساد أمسيتك، جيم،
295
00:16:55,171 --> 00:16:56,922
ولكن هذه حالة طارئة.
296
00:16:57,006 --> 00:16:59,175
المشرف: تصر واشنطن
297
00:16:59,259 --> 00:17:02,053
هذا الانفجار من مشروع كوكب الزهرة
يكون متقدمًا بثلاثة أيام.
298
00:17:02,137 --> 00:17:03,597
نحن بحاجة إلى البيانات الخاصة بك.
299
00:17:03,681 --> 00:17:06,101
يمين. هل يمكنك الحصول عليه على الفور؟
300
00:17:06,185 --> 00:17:08,103
جيد. نراكم في ساعة واحدة.
301
00:17:08,187 --> 00:17:12,024
حسنًا، وداعًا.
302
00:17:12,108 --> 00:17:13,526
أنا آسف يا ميلي
303
00:17:13,610 --> 00:17:15,279
ولكن لا بد لي من العودة إلى العمل.
304
00:17:15,363 --> 00:17:17,030
سأضطر إلى اصطحابك إلى المنزل.
305
00:17:17,114 --> 00:17:18,867
وحرمني منها
أخذ ميلي لتناول العشاء؟
306
00:17:18,951 --> 00:17:20,535
هذا يبدو جميلا.
307
00:17:20,619 --> 00:17:22,288
حسناً، حقاً، أنت...
308
00:17:22,372 --> 00:17:23,914
فقط لأنك تعلقت،
309
00:17:23,998 --> 00:17:25,834
أنت لا تريد أن تفسد أمسية ميلي،
310
00:17:25,918 --> 00:17:26,960
هل أنت أيها الرجل العجوز؟
311
00:17:27,044 --> 00:17:29,630
-لا، ولكن...
-جيد! أنت رجل لطيف.
312
00:17:29,714 --> 00:17:31,132
أتمنى أن تفهم يا جيم.
313
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
ربما ليلة الغد.
314
00:17:33,719 --> 00:17:36,931
نعم… بالتأكيد.
315
00:17:37,015 --> 00:17:39,809
حسنا، ليلة سعيدة.
316
00:17:39,893 --> 00:17:41,061
اه، عفوا.
317
00:17:41,145 --> 00:17:42,730
اه ، إلوود؟
318
00:17:42,814 --> 00:17:45,066
اه، على سبيل المثال، إلوود، اه،
319
00:17:45,150 --> 00:17:47,736
أنت وميل ليس لديكما أي شيء مميز
320
00:17:47,820 --> 00:17:48,905
ذاهب لك، أليس كذلك؟
321
00:17:48,989 --> 00:17:49,780
"مطحنة"؟
322
00:17:49,864 --> 00:17:51,157
ميلي.
323
00:17:51,241 --> 00:17:53,827
-حسنا، لا، ليس بالضبط، ولكن...
- بخير. بخير.
324
00:17:53,911 --> 00:17:55,329
أنا لا أحب أن أقطع
على الأراضي المغلقة.
325
00:17:55,413 --> 00:17:57,916
شكرا على كل شيء واضح.
326
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
طاب مساؤك.
327
00:17:59,584 --> 00:18:02,004
ونتمنى لك التوفيق.
328
00:18:02,088 --> 00:18:05,968
والتر: الآن، أين كنا يا ميل؟
329
00:18:10,015 --> 00:18:12,017
لا، لا، لا!
330
00:18:12,101 --> 00:18:15,021
أغنيس، ننسى عامل الإشعاع.
331
00:18:15,105 --> 00:18:17,106
هل ستركز؟
332
00:18:17,190 --> 00:18:18,943
الآن أجب على هذا:
333
00:18:19,027 --> 00:18:21,862
هل تسمح الظروف الجديدة
334
00:18:21,946 --> 00:18:28,371
ستة غريب الأطوار ناجحة
مدارات كوكب الزهرة والعودة؟
335
00:18:28,455 --> 00:18:29,288
تفضل.
336
00:18:36,465 --> 00:18:38,801
أغنيس، ركزي.
337
00:18:38,885 --> 00:18:42,305
[التصفير السريع]
338
00:18:42,389 --> 00:18:45,392
حسنًا، حسنًا، سأخبرك.
339
00:18:50,733 --> 00:18:53,403
كان والتر وميلي... مارتيني
340
00:18:53,487 --> 00:18:56,614
وأخذ والتر ميلي لتناول العشاء...
341
00:18:56,698 --> 00:18:59,034
وأنا جائعة.
342
00:18:59,118 --> 00:19:00,786
لماذا قلت لي
343
00:19:00,870 --> 00:19:06,043
لتقديم ميلي ل
أن... أن شيطان الجنس؟
344
00:19:06,127 --> 00:19:08,504
لن أتخلى عنها، أنا أحبها!
345
00:19:08,588 --> 00:19:11,508
وما هو أكثر من ذلك، وأنا
سأجعلها تحبني
346
00:19:11,592 --> 00:19:13,928
[يفتح الباب]
347
00:19:14,012 --> 00:19:15,972
وقد تم جميع البيانات الجديدة
المخزنة في وحدات الذاكرة لها؟
348
00:19:16,056 --> 00:19:17,391
نعم يا سيدي.
349
00:19:17,475 --> 00:19:18,350
حسنًا، فلنبدأ العمل.
350
00:19:18,434 --> 00:19:21,604
جاهز يا جيم؟
351
00:19:21,688 --> 00:19:23,606
سؤال:
352
00:19:23,690 --> 00:19:25,860
هل تسمح الظروف الجديدة
353
00:19:25,944 --> 00:19:32,285
ستة غريب الأطوار ناجحة
مدارات كوكب الزهرة والعودة؟
354
00:19:32,369 --> 00:19:34,829
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
355
00:19:34,913 --> 00:19:37,708
أنا…لا أعلم…
أعتقد أنها روسية.
356
00:19:37,792 --> 00:19:38,792
ماذا؟
357
00:19:38,876 --> 00:19:40,754
انتظر من فضلك.
358
00:19:40,838 --> 00:19:42,547
ترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
359
00:19:42,631 --> 00:19:43,925
إلى اللغة الإنجليزية.
360
00:19:53,895 --> 00:19:57,066
هي...إنها منزعجة قليلاً.
361
00:19:57,150 --> 00:19:58,568
افعل شيئًا يا جيم.
362
00:19:58,652 --> 00:20:00,528
يجب أن نحصل على تلك المعلومات.
363
00:20:00,612 --> 00:20:03,157
أعتقد أنني أستطيع الحصول على الإجابات، يا سيدي،
364
00:20:03,241 --> 00:20:05,409
إذا كنت سوف تتركني وحدي معها.
365
00:20:05,493 --> 00:20:06,871
حسنًا يا جيم.
366
00:20:14,589 --> 00:20:17,257
سأطرد... هل هذا ما تريد؟
367
00:20:17,341 --> 00:20:19,177
[صافرة الكمبيوتر]
368
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
لا أعرف ماذا أفعل.
369
00:20:21,598 --> 00:20:25,101
انا ذاهب للحصول على المساعدة.
370
00:20:25,185 --> 00:20:29,106
لا تذهب بعيدا.
371
00:20:29,190 --> 00:20:31,109
[طنين جرس الباب]
372
00:20:31,193 --> 00:20:34,113
[موسيقى الجاز]
373
00:20:34,197 --> 00:20:36,115
[طنين جرس الباب]
374
00:20:36,199 --> 00:20:37,951
أوه، أنت.
375
00:20:38,035 --> 00:20:39,869
أعلم أن الوقت متأخر، لكني بحاجة إلى المساعدة.
376
00:20:39,953 --> 00:20:41,122
خذ الأمور على محمل الجد، الرجل العجوز.
377
00:20:41,206 --> 00:20:45,210
جيمي الصبي!
378
00:20:45,294 --> 00:20:48,965
اه... والتر، أنت مبرمج كبير.
379
00:20:49,049 --> 00:20:50,550
أغنيس كلها ملوثة.
380
00:20:50,634 --> 00:20:52,344
انا بحاجة الى مساعدة.
381
00:20:52,428 --> 00:20:55,180
بالتأكيد، أي شيء على الإطلاق،
الصبي العجوز، في الصباح.
382
00:20:55,264 --> 00:20:56,808
لقد فات الأوان. الآن.
383
00:20:56,892 --> 00:20:58,643
وترك هذه الفتاة الجميلة وحدها؟
384
00:20:58,727 --> 00:21:00,396
-لا تكن سخيفا.
-[رنين النظارات]
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,064
ميلي: لا تقلق يا جيم.
386
00:21:02,148 --> 00:21:04,568
والي سوف يساعدك في الصباح.
387
00:21:04,652 --> 00:21:06,444
بالتأكيد. حسنًا، ليلة سعيدة يا ميلي.
388
00:21:06,528 --> 00:21:07,571
انا اسف…
389
00:21:13,246 --> 00:21:18,334
أين هي من أي وقت مضى
تعلم الرقص مثل هذا؟
390
00:21:18,418 --> 00:21:25,093
ميلي... ماذا فعلت لك؟
391
00:21:25,177 --> 00:21:27,597
لماذا تريد تدمير حياتي؟
392
00:21:27,681 --> 00:21:33,437
لماذا تكرهني؟
393
00:21:33,521 --> 00:21:34,606
منطقي.
394
00:21:40,238 --> 00:21:45,202
توقف عن التحدث بالألغاز.
395
00:21:45,286 --> 00:21:50,792
تقصد... هل كنت تغار من ميلي؟
396
00:21:50,876 --> 00:21:52,878
أردتني كل شيء لنفسك؟
397
00:21:52,962 --> 00:21:54,964
لا، هذا مستحيل.
398
00:21:55,048 --> 00:21:58,052
انا مجنون.
399
00:21:58,136 --> 00:22:00,304
أنت مجرد آلة.
400
00:22:00,388 --> 00:22:03,225
أنتم مجرد حفنة من
الشبكات ودوائر الكمبيوتر.
401
00:22:03,309 --> 00:22:07,813
أنتم لا شيء سوى حفنة
من الأنابيب وقطرات البيانات.
402
00:22:07,897 --> 00:22:10,400
أنت مجرد خيال
مسجل الشريط التلقائي.
403
00:22:10,484 --> 00:22:14,239
لا يمكنك أن تحب أو تكره!
404
00:22:14,323 --> 00:22:16,158
[التصفير]
405
00:22:41,357 --> 00:22:42,691
لكنه مذهل يا سيدي.
406
00:22:42,775 --> 00:22:44,235
جيم إلوود هو واحد من الأفضل
407
00:22:44,319 --> 00:22:45,569
مبرمجي الكمبيوتر في البلاد.
408
00:22:45,653 --> 00:22:47,071
وكذلك كان فريد دانزيجر
409
00:22:47,155 --> 00:22:48,699
لم يستطع التعامل مع أغنيس أيضًا.
410
00:22:48,783 --> 00:22:53,871
أنا متأكد من أنني أستطيع.
411
00:22:53,955 --> 00:22:57,376
إلوود!
412
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
[خشبي] اثنان و
اثنان أربعة، أغلق الباب.
413
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
اثنان وأربعة ستة، التقطوا العصي.
414
00:23:02,967 --> 00:23:04,885
سيكون الأمر على ما يرام يا جيم.
415
00:23:04,969 --> 00:23:07,889
لقد كنت تعمل جدا
صعب ونحن نقدر ذلك.
416
00:23:07,973 --> 00:23:11,644
ماذا عن الإجازة الطويلة والطويلة؟
417
00:23:11,728 --> 00:23:14,606
في هذه الأثناء، سيتولى والتر المسؤولية.
418
00:23:14,690 --> 00:23:16,650
أنت؟
419
00:23:16,734 --> 00:23:19,487
أوه، لا، ليس لديك فرصة.
420
00:23:19,571 --> 00:23:21,489
إنها تعرف كل شيء عنك وعن ميلي.
421
00:23:21,573 --> 00:23:24,243
[يضحك بجنون]
422
00:23:24,327 --> 00:23:30,585
ليس لديك فرصة.
423
00:23:30,669 --> 00:23:32,587
احذروا تلك الأنثى.
424
00:23:32,671 --> 00:23:35,758
احترس من تلك المرأة القاتلة.
425
00:23:39,638 --> 00:23:41,515
لقد كان رجلاً صالحًا.
426
00:23:41,599 --> 00:23:43,434
حسنًا، ابذل قصارى جهدك يا والتر.
427
00:23:43,518 --> 00:23:45,103
لا تقلق يا سيدي،
428
00:23:45,187 --> 00:23:47,272
سيكون لدي الإجابات
إلى مشروع فينوس
429
00:23:47,356 --> 00:23:48,733
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.
430
00:24:03,501 --> 00:24:06,880
الراوي: نصيحة ل
جميع علماء المستقبل الذكور:
431
00:24:06,964 --> 00:24:09,717
تأكد من أنك تفهم الجنس الآخر
432
00:24:09,801 --> 00:24:12,971
خصوصًا إذا كنت تنوي ذلك
أن تكون خبيرًا في الكمبيوتر.
433
00:24:13,055 --> 00:24:15,725
<ط>خلاف ذلك قد تجد
نفسك مثل إلوود المسكين،
434
00:24:15,809 --> 00:24:18,728
هزمته آلة غيورة
435
00:24:18,812 --> 00:24:20,398
أخطر نوع من الإناث
436
00:24:20,482 --> 00:24:23,151
يتم نفي ضحاياهم إلى الأبد
437
00:24:23,235 --> 00:24:26,405
إلى منطقة الشفق.
438
00:24:29,826 --> 00:24:31,578
المقدم: والآن يا سيد سيرلينج.
439
00:24:31,662 --> 00:24:33,247
التالي في منطقة الشفق،
440
00:24:33,331 --> 00:24:34,874
الآلة الكاتبة القوية
لريتشارد ماثيسون
441
00:24:34,958 --> 00:24:36,709
يجلب لنا حكاية الأكثر إثارة للاهتمام
442
00:24:36,793 --> 00:24:39,004
من الدراجين، الخيول الشاحبة
ويلقي نظرة خاطفة على المستقبل.
443
00:24:39,088 --> 00:24:41,424
من بطولة ديانا هايلاند
ويتعلق الأمر بنفسه
444
00:24:41,508 --> 00:24:44,511
مع بعض غير متوقع للغاية
وبعض الأحداث غير المتوقعة.
445
00:24:44,595 --> 00:24:46,139
يطلق عليه "حافز اللحظة"
446
00:24:46,223 --> 00:24:48,182
ويوصى به لأولئك منكم
447
00:24:48,266 --> 00:24:50,602
الذي يرغب في إلقاء نظرة على
الصفحة التالية من التقويم
448
00:24:50,686 --> 00:24:52,479
قبل وقته.
449
00:24:52,563 --> 00:24:54,816
في Twilight Zone بعد ذلك،
"حافز اللحظة".